Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Ficarei preso numa solitária para o resto da minha vida.
Mas uma coisa me mantém aquecido à noite.
Lembra da Hungria?
Chuck sabe sobre o bebê?
BUDAPESTE 5 ANOS ANTES
Oi, querido. Não tenho notícias suas há um tempo.
Sinto sua falta.
Onde quer que esteja, espero que esteja bem,
em segurança.
Saiba que se precisar de um lugar para voltar...
Conte comigo.
- Quem era? - Ninguém, estamos prontos?
Afirmativo!
Ryker, entrei.
- Quantos? - Contei 11.
Entendido. Ao meu sinal, acabe com eles.
Todos eles.
Os homens nessa sala mataram o casal que morava aí.
Quando tiver a oportunidade, mate-os.
Vá.
- Próximo passo? - Porta dupla, à sua direita.
O pacote está lá dentro.
- Ryker, o pacote... - O bebê é o pacote.
Pegue-o e saia daí.
- O que devo fa... - Pegue, Walker.
Sou seu supervisor, é uma ordem.
BURBANK ATUALMENTE
O BEBÊ ESTÁ VIVO. DETALHES A SEGUIR.
Meu Deus, ele sabe.
Querida?
Está pronta para minha grande surpresa?
Com certeza! Sabe como amo surpresas.
Chuck, onde estamos?
Certo, continue andando, quase lá. E pronto!
Meu Deus, é a casa.
É a nossa casa. Como conseguiu?
A corretora me deu as chaves,
para podermos aproveitar o fim de semana.
Só para informar, acho que ela é a fim de mim.
Chuck, é tudo lindo, mas ainda não podemos pagar.
Na verdade, podemos. Falei com a Beckman,
parece que a oferta de voltar à CIA vem com um bônus,
que é suficiente para pagar a casa
e aquele vestido que você queria.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada, só visualize.
E se pergunte:
"Como minha vida seria em uma casa tão linda
com o homem mais lindo que eu já conheci?"
- Certo. - Beleza!
Então depois de dias de trabalho duro,
voltamos para casa ao doce som de Nina Simone
ecoando do nosso toca disco,
que ficaria ótimo aqui nesse canto bem atrás de mim.
Com bastante espaço livre, ótimo para relaxar
e observar seu marido cozinhar.
Cozinhar e conversar. Conversar e cozinhar.
Bem aqui seria perfeito para minhas poltronas.
Ou não.
Conversaremos sobre isso depois.
Isso aqui é perfeito.
O batente da porta?
Quando eu e Ellie éramos crianças,
o papai nos media todo ano para saber quanto crescemos.
Lembro de ficar tão feliz quando fiquei maior que a Ellie.
Demorou, mas a nona série foi um ótimo ano pra mim.
Qual o problema? O que eu fiz? Está faltando algo?
Foram as poltronas? Elas são negociáveis.
Não, Chuck, não é isso.
Quero essa casa e quero a vida que sonha.
Quero cada parte disso.
Mas algo urgente apareceu.
O que foi? Sabe que pode me dizer.
Aí que está o problema.
Dessa vez, não posso te contar.
Há mais homens vindo. Pegue o pacote e saia daí.
Os tiros vieram da sala de jantar. Rápido!
Vai ficar tudo bem.
5ª Temporada | Episódio 08 -= Chuck vs. The Baby =-
Tradução: Samara, Missy_J e LuizSK
Tradução: Time Pink, Sofie, Paniago e nana_vet
Sincronia: Nicolas, LuizSK, Time Pink, Paniago e nana_vet
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sarah, por favor, diga aonde está indo.
Diga o que aconteceu.
Concordamos em não ter mais segredos,
nada de agir por conta própria. Suas palavras, não minhas.
Eu sei. Preciso que confie em mim.
Não é que não confie. Não se trata de confiança.
O que foi, Bartowski?
Por que fez o Casey vir até aqui?
Sabe que vou aonde ele for.
E eu estava fazendo algo muito importante.
Não, é mentira.
- Aonde está indo, Walker? - Não é nada, voltarei logo.
Espera, espera um pouco. Ouça-me.
Sim, eu te amo.
E é claro que quero saber o que está acontecendo,
o porquê dessa missão ser tão secreta,
e por que precisa de tantas armas.
Mas estou disposto a colocar isso tudo de lado.
- Sério? - Sério?
- Me ajudem aqui.
Claro. Maridos fazem muitas perguntas,
mas sabe quem não faz? As Indústrias Carmichael.
E como diretor-executivo da empresa,
ofereço nosso serviços, gratuitos é claro.
Não muda nada, ainda tem coisas que não posso te contar.
Você é a cliente, você que manda.
O que quer seja, Walker, uma ajuda não faz mal.
Certo, isso é o que posso contar:
O homem que queremos pegar é Kieran Ryker,
ex-agente da CIA, muito perigoso.
Antes de ser preso, Shaw mandou uma mensagem para Ryker.
Mandarei outra, fingindo ser o Shaw,
para arranjar um encontro.
Morgan, você fica na Base para caso algo der errado.
Chuck e Casey preparem as malas. Vamos para Budapeste hoje.
Certo, beleza, levarei um casaco.
Ótimo.
Tem certeza de que pode ficar quieto dessa vez?
Claro. Nossa, Casey!
Você age como se eu não tivesse aprendido nada nesses 4 anos.
Morgan, preciso saber qual o problema da Sarah.
Fiz uma pesquisa sobre a cultura húngara
e associei com algo que tenha acontecido e ela não quer falar.
Mas não disse a Sarah...
O que tem na Wikipédia sobre a Hungria é inútil.
Por exemplo, não sabia que o cubo mágico foi inventado lá.
Mas acho que deve dar a Sarah o benefício da dúvida.
Toda vez que discordam em algo, ela está certa.
- Posso citar algumas situações. - É, eu sei.
Tenho medo de não estarmos preparados, caso algo dê errado.
Mas você ficará na Base, acho que não haverá problemas.
Só fiquei chateado pela data, sabe?
Eu ia jogar com a Ellie e o Incrível.
Alex também está indo.
Não sei como está a minha situação com ela.
Espera aí. Cancelar, por quê?
Não precisa cancelar. Joguem aqui na Base.
Ellie e Incrível querem conhecer melhor o lugar.
Desde a última missão, eles me fazem perguntas táticas
e falam "operação fantasma", como se soubessem o que é.
E assim, se algo der errado, você estará pronto.
- Deixa comigo. - Obrigado.
DE: DANIEL SHAW PARA: KIERAN RYKER
ENCONTRE-ME NO KAVEZO MJELKA. AMANHÃ, 13h.
Sei que não pode contar ao Bartowski,
mas o que está acontecendo?
Ele não consegue guardar segredo nem que seja para se salvar.
Mas pode me contar.
Agradeço, John. Mas quanto menos souber, melhor.
É sério.
Certo, sem problema.
ENVIANDO
BUDAPESTE 5 ANOS ANTES
Walker.
Antes de entregar o pacote,
quero saber o que vai acontecer com ela.
Isso não é da sua alçada.
Essa missão não foi ordenada pela CIA, não foi?
Olha, fizemos o certo.
Os homens que estavam com ela mataram a família toda.
Ela é a única herdeira de uma grande fortuna.
Quem a tiver, terá acesso ao dinheiro.
Ela é a chave.
E você quer o dinheiro?
Olha, sei que esse trabalho é tudo para você,
mas um dia perceberá que não é o bastante.
Manter sua vida em segredo de todos que te amam é difícil.
Mas você não tem família.
Esse dinheiro é só pra você.
O que acontecerá com ela quando você pegá-lo?
Ela tem direito legal sobre a herança,
e, a qualquer momento, pode tomar de você.
E quer que eu acredite que a deixará viva?
Você é um péssimo supervisor, Ryker.
Está tudo bem, calma.
Então, querida...
Tem algo que não falou sobre esse Ryker?
Há algum detalhe que precisamos saber?
- Tipo, como ele gosta do café? - Não.
Vocês sabem tudo que precisam saber.
Vou ficar na cafeteria esperando ele chegar.
Preciso de vocês aqui, longe do Ryker,
vendo se alguém está me vigiando, tudo bem?
Tudo bem.
Não, espere aí. Sarah, não está nada bem.
Podemos deixar de lado que ofereci os serviços da empresa
- só por um segundo? - Não faz parte do trato.
Sou o seu marido! Faço qualquer coisa por você.
- Só estou preocupado. - Isso não tem a ver comigo.
Tem vidas em perigo porque...
Se eu contar, não só estarei comprometendo
a segurança delas, como a sua também.
Quando você vir o Ryker, o que vai fazer?
Vou matá-lo, Chuck.
Nada ainda.
Sei que sempre exagero nessas situações,
mas tem algo nisso que não estou gostando...
Dessa vez você pode estar certo, Bartowski.
Investiguei um pouco. A ficha do Ryker foi borrada.
Seja lá o que aconteceu entre ele e a Sarah,
deve ter acabado mal.
Desculpe, não pedi isso.
PEGUE O PRÓXIMO ÔNIBUS. DESÇA EM VAMHAZ KORUT.
VENHA SÓ.
- Sarah, o que foi? - Nada.
Preciso que sigam o garçom. Ele deve trabalhar para o Ryker.
Não saia, estou indo para aí.
Onde está a Sarah?
Lá está ele.
Sarah, espere!
- Aonde está indo? - O Ryker descobriu que era eu.
Desculpe, mas preciso fazer isso sozinha.
Vamos atrás do garçom! Vamos logo!
Nenhuma notícia do Chuck. Deve estar tudo bem na missão.
- Sua vez, mano. - Claro...
Certo.
Sou tão sortudo por ter uma moça para dividir o meu carrinho.
E sem medo de colocar umas crianças no banco de trás.
Agora seria loucura, mas quem sabe um dia.
Compromisso é uma coisa que não temo.
Prefiro manter minha relação aberta.
Você está dirigindo sozinha, deve ser tão solitário.
O que está havendo com eles? Achei que tinham se acertado.
Eu também. Talvez precisem de um tempo a sós.
Ótimo. Se eu precisar pagar mais uma hipoteca, vou morrer.
Acho que estamos desperdiçando nossa babá.
Vamos deixá-los a sós.
E você e eu podemos fazer um passeio pela Base.
- Ellie, é a sua vez. - Sim, minha vez.
Um dez, e o jogo acaba.
- Tire um dez. - Certo.
Ganhei!
- Vencemos na vida! - Isso aí.
Vamos dar uma pausa até o próximo jogo, gente.
Bons meninos.
Nossas mãos se tocaram por um segundo.
Sou o tipo do cara que tem arrepios na nuca.
É engraçado.
Morgan?
O que estou fazendo aqui?
Não estou com nenhuma intenção, se é essa a sua pergunta.
A menos que esteja perguntando porque quer...
- Não. - É claro que não.
Isso não será rápido.
Precisaremos de mais tempo.
Eu sei, pode deixar. Eu entendo.
E se eu me desculpar?
Desculpe, desculpe!
Mais uma vez! Quem precisa do Intersect?
Onde está o Ryker?
- Você fala húngaro? - Não.
Não precisa do Intersect mesmo?
Acho que eu tenho um dicionário por aqui...
"Estavam nós chorando..."
"Torta de coalhada?"
O que está fazendo?
Eu a peguei na mercearia.
Ela não estava ocupada. Aqui é a Europa.
Se importa em perguntar para esse cavalheiro
qual é a relação dele com o Ryker?
O magricelo e o grandão,
querem saber o que você sabe de um cara chamado Ryker.
Por favor, diga para eles,
minha sopa está queimando.
Ele disse que esse homem deu 200 pratas
para colocar um recado em baixo do café.
Ele não sabe de nada.
Ele está mentindo.
Acho que está entendo cada palavra minha.
Diga-me onde o Ryker está,
ou você vai perder um pulmão.
Onde diabos está o Ryker?
- Algum sinal dela? - Ainda não, senhor.
Não achou que ia usar a porta da frente, não é?
- Eu sabia disso. - Diga tudo o que Shaw disse.
O que é isso?
Essa não, não sei o que você quer.
Do que precisa?
Ai, meu Deus.
Certo.
- Alô. - Oi, mãe. Sou eu.
Querida, está tudo bem? Onde você está?
Estou com um problema aqui.
- Está machucada? - Não, não. Não é nada disso.
Estava em uma missão e...
Estou cuidando de um bebê que não para de chorar
e não sei o que fazer. Pode me ajudar?
Certo, certo. Ela está molhada?
Não, não é isso. Já dei comida faz uma hora.
- Tentou niná-la? - O quê? Não!
Certo, faça assim: aproxime-a de você.
Ela precisa se sentir segura e o seu calor.
Certo, ela está junto de mim. E agora?
Certo, agora ande devagar de um lado para o outro.
Mãe, não funciona. Não consigo. O que devo fazer?
Não entre em pânico, querida. Está tudo bem.
Tente cantar para ela.
O que devo cantar?
Lembra a cantiga que eu cantava quando você era pequena?
Sim, acho que sim.
Durma, minha querida
A mamãe está aqui
Protegendo seus sonhos
Do terror e do medo
O sol já se pôs
E o crepúsculo se foi
Durma, minha querida
Que a noite já vem
Funcionou?
Sim, funcionou, mãe. Obrigada.
Amarre-a.
Você mandou bem naquela mensagem falsa.
Infelizmente para você, eu já sabia
que Shaw havia sido preso.
Então, diga...
Veio até aqui só para tomar café com seu ex-supervisor?
Fez a pergunta errada.
Vá direto ao assunto.
Agora não é mais pelo dinheiro.
Você sabe por que eu pedi para ser seu supervisor?
Por que te trouxe para Budapeste?
Por que a sua ficha era de uma pessoa solitária.
Sem família, nunca confiou nos outros.
Sabia que podia guardar segredo,
porque não tinha para quem contar.
E continua não tendo.
Aposto que ninguém sabe que está aqui, acertei?
É por isso que irá morrer hoje, a não ser que responda algo.
Onde ela está? Shawn me disse que ainda está viva.
Onde está a criança?
O quê?
Você não sabe onde ela está. E nunca vai descobrir.
Por isso vim aqui.
Era tudo o que eu precisava saber.
Senhor, temos um problema.
Ainda não terminamos.
Fiquem com ela. Vocês dois, venham comigo.
- O que foi? - Eles me fizeram falar!
O que estão olhando?
Sarah, querida. Você está bem?
Foi só uma distração. Vamos.
Diga onde estão as armas nucleares, doutor.
Ou deveria chamá-lo de Damian?
Pode saber meu nome verdadeiro,
mas não significa que te direi algo, Cobress.
Conheço maneiras para fazer você falar.
- Isso faz parte? - Não, meu brinco prendeu.
Certo, espere um pouco.
- Você está bem? - Estou.
- Que sotaque foi aquele? - Meu sotaque britânico.
- Sério? - Morgan, pare.
Achei que pudesse, mas não posso fazer isso.
Se não quiser jogar, podemos assistir a um filme.
Vários filmes...
Você terminou comigo por mensagem.
Não sei se posso confiar em você de novo.
Acho que é melhor eu ir embora.
- Querido... - Querida...
Deixá-los a sós não foi uma boa ideia.
- Temos que fazer algo. - Sim.
- Olá. - Oi, estou indo para casa.
- Devon, é sério. - Escuta, Alex...
Acho que está cometendo um erro.
Tem um tempinho?
- O que é isso? - O quê?
Nada.
Queria falar com você sobre a Alex.
Acho que não entende o que está havendo.
Não sei se sabia, mas quando Devon e eu começamos a sair,
nós demos um tempo.
- O que houve? - Como provavelmente sabe,
eu era modelo. Odeio admitir,
- mas deixei subir a cabeça. - Ele era um saco.
No nosso primeiro aniversário, ele me deu
uma foto autografada dele mesmo.
Ele estava segurando uma canoa e estava sem camisa.
- Então terminei com ele. - Tive que conquistá-la de novo.
Não podia perder uma mulher como ela.
Usei todos os truques que eu sabia.
Gravei uma fita com músicas da Tracy Chapman.
Consegui ingressos para a primeira fila do Les Mis.
Até fiz bolinhos, daqueles com manteiga de amendoim.
- Eu gosto desses. - Ela também.
- Funcionou? - Não.
Então o que ele fez? Por que aceitou ele de volta?
Acho que ele não sabe, mas voltei do trabalho um dia
e ele estava sentado na porta de casa com flores.
Ele deve ter ficado lá por horas,
porque estava no telefone com a mãe,
e era tão gentil com ela,
ele realmente dava atenção ao que ela falava.
Esse foi o homem por quem me apaixonei.
Flores... Funcionam sempre.
- Devon, eu agradeço, mas... - Não, Alex...
Ainda não. Todos cometemos erros.
- E o Morgan cometeu vários. - É.
Mas acredite, ele te ama.
Ela está sofrendo, Morgan.
Mas se você a ama, apenas seja você mesmo.
Pare de tentar forçar. Você é um bom partido.
Logo ela vai perceber isso.
Oi. Acordou.
- Sente-se melhor? - Sim.
Como você estava dormindo,
tomei a liberdade de guardar seus vestidos.
Não sabia qual lado guardar, então coloquei na direita.
Sarah, escuta...
Sabe que não sou o tipo de cara
que diz coisas assim, mas...
Seja lá o que for que pensou que precisava esconder,
não me contar a verdade e sair sozinha assim,
acho que foi um erro.
Acho que estava errada.
Está certo.
Quando Ryker me capturou em Budapeste,
fiquei pensando por que eu agia daquele jeito.
Por que tinha que fazer tudo sozinha.
Mas é assim que meu pai e a CIA me ensinaram.
Que você só pode confiar em si mesmo.
Mas a verdade é que eu confio totalmente em você.
E quero te contar tudo.
- Alô? - Como está?
Olha, sei o que Ryker te fez fazer.
- Eu sei de tudo. - Só estava obedecendo ordens.
Não precisa se preocupar com isso agora.
Onde está o pacote?
Se eu tivesse o pacote, o que aconteceria?
Ficaria sob a custódia da CIA.
- Garante a proteção? - Sabe que não posso garantir.
A CIA mantém registros de coisas assim.
Registros que alguém como Ryker poderia ter acesso.
Quem sabe o que ele faria. Ele é imprevisível.
Agente Walker?
- Sarah... - Não estou com o pacote.
Deve estar em outro lugar.
Aqui também é seu lar. Não precisa ser assim.
Mãe, pensei muito nisso, e não posso ficar,
pela segurança das duas.
Nunca mais poderei vê-las.
Quando a CIA me recrutou, estava fugindo com o papai.
Tivemos tantas identidades, que nunca souberam de você.
Não podemos deixar que descubram agora.
Quando você era pequena,
só queria que tivesse uma vida normal.
Mas foi embora com seu pai, e ele nunca foi normal.
Você nunca pôde pedir doces ou jogar futebol,
ir ao baile de formatura ou de ex-alunos.
Gostaria de ter te dado pelo menos um desses.
Não se esqueça disso.
Ela gosta de ser enrolada no cobertor, ajuda a dormir.
E gosta do som da chuva.
- E passeios de carro... - Está certo, querida.
- Cuidarei bem dela. - Eu sei.
- Mãe? - Pois não?
Quanto ao baile e jogar futebol,
e todas as coisas normais que queria para mim?
Certifique-se de que ela os tenha.
Claro que sim.
Obrigada.
Então, o bebê esteve com sua mãe o tempo todo?
Sim, e agora sei que estarão seguros.
Ryker não faz ideia de onde estão.
Não faz ideia que minha mãe existe.
Sinto muito por nunca ter te contado isso antes.
Não queria colocar mais ninguém em perigo.
Mas obrigada por confiar em mim.
Querida, eu te amo.
- O que foi isso? - É, o que foi?
Isso é um retorno.
É uma escuta.
É o Ryker. Meu Deus!
Ele sabe que o bebê está com minha mãe.
Estava ansioso por essa visita há muito tempo.
Vamos.
- A ligação será direcionada... - Ela não atende.
Mandei as coordenadas. Espero que lembre do sinal.
Mamãe?
Lembre do sinal, por favor.
- Conseguiu falar com o Morgan? - Não, mas continuarei tentando.
Fiquem aí.
Estou com ela.
- Belo avental. - Obrigada.
Pessoal, não é permitido estacionar nessa rua.
Você chegou tão perto de mantê-la em segurança.
Mas vou te matar e depois matarei sua mãe.
E se eu não conseguir o dinheiro,
sabe o que farei com a garotinha?
Levante!
Nunca desiste, não é?
Mas você sempre comete o mesmo erro.
Mesmo tendo uma equipe, você está aqui sozinha.
Quando você vai aprender?
Não estou sozinha.
Ela nunca terá pesadelos.
E nunca saberá que você existiu.
Ela terá a vida que merece. Uma normal.
Sarah, ainda bem que está bem.
Pegamos os capangas do Ryker.
Minha mãe viu o sinal.
Ela deve ter ido para onde eu mandei.
Ela lembrou.
É aqui que faço a minha jogada. É aqui, sempre. Eu juro que é.
Como é?
Você é boa. E ainda usou os truques.
Fala sério!
- Senti sua falta. - Eu sei.
Molly, quero que conheça alguém muito importante.
Sua irmã, Sarah.
Olá, Molly. Prazer conhecê-la.
O prazer é meu.
- Quem é esse? - É o Rex.
Olá, Rex.
Sabe, eu tinha um cão de pelúcia também
e eu dei a ele o nome de Coelhinho.
Que nome engraçado para um cachorro.
Eu sei.
Não consigo dizer como estou feliz em conhecer você.
Significa muito pra mim, também. Mais do que imagina.
Já faz tanto tempo que a vi.
Ela sempre foi forte, sabe. Mas me preocupava com ela.
Ela passou mais tempo com o pai, sempre foi reservada.
Sei que não conheço você direito,
mas obrigada por ter proporcionado isso a ela.
Bartowski e esse vinho chique...
Não se preocupe, sei onde Sarah guarda o uísque.
- Cozinha. Armário de cima. - Beleza.
Você foi ótimo com a Molly hoje.
Bem, eu sou um cara legal.
Quando não estou na fase de intersect idiota.
- Missão cumprida hoje. - Sim.
Parece que finalmente Morgan achou a garota certa.
Sei como é.
Suas favoritas.
- Você não tinha que fazer isso. - Eu quis fazer.
Eu sou o sortudo agora. Seu cachorro?
Entrar pra CIA, e abrir mão de tudo que fez,
alguma vez pensou que te traria aqui?
Não.
Não, mas Chuck me ensinou que às vezes é bom se surpreender.
É bom te ter de volta, agente Walker.
Às vezes, quando um agente passa pelo que passou,
nós o perdemos.
Você não me perderá, senhor.
- Mas chega de supervisores. - Concordo.
Na verdade, acho que é hora de você se tornar uma.
Tenho uma nova tarefa para você.
Algo pelo governo.
Acha que consegue lidar com esse?
- Gostei daqui. - Eu também.
Sabe, eu quero muito a vida que imaginou pra nós, Chuck.
Mas se voltarmos pra CIA,
será segredos e missões sobre as quais não teremos controle.
O que quer dizer?
Dediquei minha vida à CIA por muito tempo.
Pus acima da minha família, dos meus amigos.
Era o certo a fazer na época, mas estou diferente agora.
As coisas mudaram. Você me mudou.
Não quero voltar.
Quero recusar essa oferta.
Certo.
Não precisamos do bônus,
e nem da casa.
Porque só precisamos um do outro.
Sarah?
O que está fazendo?
Estou entalhando nossos nomes no batente.
Você sabe que não somos donos da casa.
Eu sei.
Mas seremos, um dia. Talvez não amanhã, ou depois.
Pode levar meses ou anos de trabalho duro,
mas um dia, essa casa será nossa.
E quando for, espero sempre lembrar desse momento.
Então, o que me diz?
Ainda está dentro?
Feliz 2012! www.insubs.com